Un tribunal de Tel-Aviv a décidé jeudi qu’un garçon israélien dont les parents sont morts dans un accident de téléphérique italien devait être rendu à des proches en Italie, rejetant la demande du grand-père de l’enfant de 6 ans de le garder en Israël.
Eitan Biran est au centre d’une âpre bataille pour la garde de ses proches en Italie et en Israël depuis que ses parents, son jeune frère et ses arrière-grands-parents ont été parmi les 14 tués en mai lorsqu’un téléphérique a percuté une montagne dans le nord de l’Italie.
Ses grands-parents maternels en Israël et ses parents paternels en Italie demandent tous deux la garde. Sa famille en Israël avait demandé à une cour d’appel d’arrêter son retour prévu en Italie, mais le tribunal de première instance de Tel Aviv a rejeté la demande.
« Avec toute la compréhension de la douleur de l’appelant et de la grand-mère du mineur, il n’y a pas d’autre choix que de rejeter l’appel. Nous ordonnons qu’il soit renvoyé en Italie dans les 15 jours », a déclaré le jugement, notant que le grand-père de Biran l’avait emmené illégalement d’Italie.
La famille peut encore faire appel devant la Cour suprême.
Obtenez l’édition quotidienne du Times of Israel
par e-mail et ne manquez jamais nos meilleures histoires
En vous inscrivant, vous acceptez les conditions
Son grand-père maternel, Shmulik Peleg, a fait la une des journaux en septembre lorsqu’il a emmené Biran en Israël dans un jet privé contre la volonté de sa famille en Italie. L’Italie a émis mercredi un mandat d’arrêt international contre Peleg, alléguant qu’il avait kidnappé Biran lorsqu’il l’avait emmené chez sa tante et l’avait emmené par avion en Israël.
La famille Biran, avec Eitan à droite. (Courtoisie)
Selon le quotidien italien Corriere Della Sera, des mandats ont été émis contre Peleg ainsi que contre Gabriel Abutubul Alon, un « entrepreneur » qui aurait conduit le véhicule utilisé pour emmener Peleg et son petit-fils d’Italie vers la Suisse voisine, où ils ont pris le vol pour Israël.
Peleg a affirmé qu’il n’avait pas pris un vol régulier au départ de l’Italie parce qu’il voulait voyager avec l’enfant aussi vite que possible sans l’exposer à d’autres personnes. Le grand-père a été interrogé par la police israélienne en septembre dans le cadre de l’allégation d’enlèvement, avant d’être libéré sous condition. Dans une interview à l’époque, Peleg a défendu sa décision d’amener l’enfant en Israël, affirmant que c’était dans son intérêt supérieur et niant avoir kidnappé le garçon.
Les parents paternels d’Eitan disent qu’il a été emmené à leur insu et qu’ils ont déposé une plainte en Italie pour demander son retour.
Au moment de l’accident, Eitan et ses parents, Amit Biran et Tal Peleg, et son jeune frère, Tom, vivaient en Italie, où Amit Biran étudiait la médecine.
Aya Biran-Nirko, à gauche, une tante paternelle d’Eitan Biran, le garçon qui a survécu à un accident de téléphérique en Italie qui a tué sa famille immédiate, arrive au tribunal de Tel Aviv, le 8 octobre 2021. (AP/Tsafrir Abayov)
Après sa sortie d’un hôpital de Turin après des semaines de traitement après l’accident, les autorités italiennes du tribunal pour mineurs ont décidé que l’enfant vivrait avec une tante paternelle, Aya Biran, près de Pavie, dans le nord de l’Italie.
Le mois dernier, un tribunal de Tel Aviv a ordonné que l’enfant de 6 ans soit rendu à ses proches en Italie où il resterait sous la garde de sa tante. Le juge l’a reconnue comme tutrice légitime sur la base d’une décision d’un tribunal italien et a déclaré que Peleg avait « illégalement » retiré le garçon des soins de sa tante.
Le tribunal « a ordonné le retour du mineur à son lieu de résidence habituelle en Italie », pays où il vivait depuis l’âge d’un mois, et a noté que c’est là que l’avenir et le bien-être du garçon seront décidés. . En outre, Peleg a été condamné à payer 70 000 shekels (21 835 $) en frais de justice.
Le juge a également appelé la famille à se réconcilier, affirmant que c’était dans l’intérêt du garçon.
L’appel de Pelegs soutenait qu’Aya Biran n’avait jamais officiellement obtenu la garde d’Eitan et affirmait que le garçon voulait rester en Israël.
Que signifie « féroce » en hébreu ?
Dans Streetwise Hebrew pour la communauté Times of Israel, chaque mois, nous apprenons plusieurs phrases familières en hébreu autour d’un thème commun. Ceux-ci sont cours d’hébreu audio de petite taille que l’on pense vous apprécierez vraiment.
Ce mois-ci, nous apprenons des phrases sur le thème de Force et puissance. Prêt à vous battre avec nous ?
Apprendre encore plus
Apprendre encore plus
Déjà membre? Connectez-vous pour ne plus voir cela
T’es sérieuse. Nous apprécions cela !
Nous sommes vraiment ravis que vous ayez lu Articles du X Times of Israel au cours du dernier mois.
C’est pourquoi nous venons travailler chaque jour – pour fournir aux lecteurs avertis comme vous une couverture incontournable d’Israël et du monde juif.
Alors maintenant, nous avons une demande. Contrairement à d’autres médias, nous n’avons pas mis en place de paywall. Mais comme le journalisme que nous faisons est coûteux, nous invitons les lecteurs pour qui le Times of Israel est devenu important à aider à soutenir notre travail en rejoignant La communauté du Times of Israel.
Pour aussi peu que 6 $ par mois, vous pouvez aider à soutenir notre journalisme de qualité tout en profitant du Times of Israël SANS PUBLICITÉ, ainsi que l’accès à du contenu exclusif réservé aux membres de la communauté Times of Israel.
Rejoignez notre communauté
Rejoignez notre communauté
Déjà membre? Connectez-vous pour ne plus voir cela
